1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
ASSOCIAÇÃO CULTURAL DE JUVENTUDE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
BASHU, O PEQUENO ESTRANHO

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
Um filme de Bahram BEYZAI

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
Soussan TASLIMI

7
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
Com Parviz Pourhosseini
Adnan OPHRAVIAN

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
Akhbar DOUDEKAR

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
Farokhlara e Reza HOUCHEMAND

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
Zabialah Salmani
Mohtaram KHOCHROU

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
Diretor de Fotografia:
Firouze MALAKZADEH

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
Produzido por
Ali-Reza ZARRIN

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
Escrito e dirigido por
Bahram BEYZAI

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
Chama-se Morte.

15
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
Os astutos chegam sem avisar.

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
Você tem medo de seguir?

17
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
Estou surpreso por estar vivo!

18
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
Se ela vier,
ela vai nos destruir.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
Comerei no caminho.
Quanto?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
Minha querida, se você for,
Eu também vou.

21
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
Não levo passageiros.

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
Você está com medo?
Leve-o.

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
Com licença,
Eu não carrego contrabando

24
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
ou passageiros,
porque estou sendo vigiado.

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
Quando você abre este túnel?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
Aos poucos, lentamente.

27
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
Se os materiais chegarem aqui
antes da neve.

28
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
Eles dizem!

29
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
Mãe! Venha e veja!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
Tem alguém lá embaixo.

31
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
Espere!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
Vá embora!

33
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
Cale-se!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
Rapaz, pegue!

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
Ei, saia, você assustou a criança.

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
Quem é você?

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
Laico?

38
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
Muçulmano?

39
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
Estou falando com você!

40
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
O que você está fazendo neste buraco de rato?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
Saia daqui!

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
O que você usou
tornar-se tão preto e tão sujo?

43
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
Fale agora.
Você não responde?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
Como você diz, pobre idiota?

45
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
Você não vai?

46
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
Muito ruim.

47
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
Bem, fique no seu buraco!

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
Olá, Deus te abençoe.

49
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
Obrigado, você também.

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
Podemos falar a sua língua.

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
Não faça olhos redondos.

52
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
Ouchine, Golbesar, digam tudo.

53
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
Qual o seu nome?

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
Sua mãe, seu pai,
sua irmã, seu irmão,

55
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
quais são os nomes deles?

56
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
Qual o seu nome?

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
Lave primeiro.
Ele antes de tudo.

58
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
Talvez você seja um gênio,
de uma mina de carvão.

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
Você é negro,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
você é burro,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
você está sem nome...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
Todo homem tem um nome.

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
O único que não
é o gigante do deserto.

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
Seu irmão não fugiu.

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
Ele tem coragem.

66
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
Ele vem sozinho.
Você viu que ele não chorou?

67
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
Meu pai me chamava de Naie.

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
Eu nomeei meus filhos
Golbesar e Ouchine.

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
Qual é o seu nome para você?

70
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
O que você está fazendo?
De onde você é?

71
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
Ele abandonou você

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
ou você fugiu?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
Você está perdido, talvez?

74
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
Se você quiser sementes,
venha e pegue.

75
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
Se eu tivesse asas,
Eu estaria acima de você.

76
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
Você não caiu do céu.

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
De onde você vem?

78
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
Mamãe, mamãe...

79
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
Eu vim de longe.

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
Eu não sei onde estou.

81
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
Ainda estou no Irã?

82
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
Eu não entendo sua língua.

83
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
Eu também existo.

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
Tenho a proteção dos meus pais.

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
Hamani, minha irmã, era do seu tamanho.

86
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
O que aconteceu?

87
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
Acordei assustado uma manhã

88
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
Eu estava com fome,
meu pai levantou-se da mesa,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
a terra se moveu.
O barulho era ensurdecedor.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
Mamãe rezou, mas eu não ouvi,

91
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
a fumaça me cegou.

92
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
Minha irmã Hamani se perdeu na fumaça.

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
Mamãe pegou fogo e queimou.

94
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
Meu pai ergueu os braços para o céu

95
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
e ele caiu no chão.

96
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
Corri para a escola:
a professora estava deitada sob os tijolos.

97
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
Meu Deus, por que você não me levou?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
Eles agora estão procurando por mim
no outro mundo.

99
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
Fiquei sozinho.

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
Bem, querida Naie, o que há de novo?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
Tia, estou sozinho.

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
Meu marido está correndo atrás do trabalho.

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
Ele voltará para casa mais cedo ou mais tarde.

104
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
Essas crianças precisam do pai.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
De onde vem esse pedaço de carvão?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
Sai de uma mina?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
Não há nenhuma correspondência para mim?

108
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
Uma carta? Não.

109
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
Já se passaram mais de vinte dias.

111
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
Geralmente eles vieram mais cedo?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
Não, mais de vinte dias.

113
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
Então o que?

114
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
Você tem sabonete?

115
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
Duas peças.

116
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
Quem é ele, esse homem moreno?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
Vá embora,
por que você está verificando as datas?

118
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
O que você está fazendo
sobre hospitalidade, Marhamat?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
Claro!

120
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
Ele está comigo.

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
Um pai?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
Eu não tenho família.
Este é nosso convidado.

123
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
Depois de lavá-lo,
ele será branco.

124
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
Então pegue mais sabonete!

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
O arroz vai crescer melhor
graças a esta música.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
Mamãe!

127
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
É chamado de "costeletas".

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
E você, como se chama?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
Eu sou a Naie.

130
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
Bashu.

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
Parece que você tem um convidado
que parece um animal selvagem.

132
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
De onde ele vem?

133
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
Não sei.

134
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
Ele tem uma linguagem?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
O pobre fala
mas eu não entendo.

136
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
Ele olha para nós
como se fôssemos estranhos.

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
Olá. Esse é o garoto?

138
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
Que surpresa, meia-irmã!

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
Você se perdeu?

140
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
Olhar. Alguém chama isso
uma lâmpada enegrecida pela fumaça.

141
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
Qual é o nome dele aí?

142
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
Bashu.
Acho que ele disse Bashu.

143
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
Bashu, o que isso significa?

144
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
Cada começo tem um fim.

145
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
Ele veio, quando ele vai embora?
Quem irá procurá-lo?

146
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
Ano passado tivemos um convidado
que fugiu.

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
Como se ele fosse um ladrão?

148
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
Ele não está doente?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
Mostre-me seus dentes.

150
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
Então olhe para a cabeça dele.

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
Querida Naie, você não agiu corretamente.

152
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
Você não tem pais
mas você deveria ter nos consultado.

153
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
Ele estava perdido, meia-irmã.

154
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
Fique aqui alguns dias.

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
É o destino que decidirá.

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
Deve haver algo errado,
se ele foi abandonado.

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
Este é o recém-chegado?

158
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
Por que não dizer olá?

159
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
É indelicado.

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
Basta um pouco de educação.

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
Quem são os pais dele?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
E se ele tivesse azar?

163
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
Exatamente.
E se ele trouxesse desastre,

164
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
a praga ou algo assim?

165
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
Você deveria ter vergonha.
Cale-se.

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
Você se saiu muito bem.
Que Deus o recompense.

167
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
Você ainda não deve deixá-lo sozinho.

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
Temos um teto para compartilhar.

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
Mas se algo acontecer com ele,

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
problemas virão.

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
Criando uma série de despesas.

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
Meu irmão foi procurar trabalho

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
e você traz uma boca para alimentar.

174
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
Você bebeu seu chá e conversou.

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
Voltem para suas casas.

176
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
Bom vento!
Você já contou histórias suficientes.

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
Você me machucou.
Eu cometi um erro?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
Você o assustou até a morte.

179
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
Você vai se arrepender, querida Naie.

180
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
Se eu apertar sua mão,
cuspa nele e me mande de volta!

181
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
Vá embora. Então você está
não impedido de dormir!

182
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
Minha esposa está doente
e não pode trabalhar.

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
Empreste-o para mim.
Vou colocá-lo para trabalhar no campo.

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
Dar ele para você trabalhar?
Ele não é órfão.

185
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
Vou te dar 10 tomans por dia.

186
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
eu sou responsável
mas ele também tem parentes.

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
Você me deve muito.

188
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
Em vez de saldar suas dívidas,

189
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
você gasta com ele?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
Quando meu marido voltar,
Pagarei minhas dívidas.

191
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
Mãe, estou me sentindo mal.

192
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
Meia-irmã!
Bashu está doente, me ajude!

193
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
Tudo bem.
Volte logo!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
Quem são seus amigos?
Quem são seus inimigos?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
Eles não deveriam cuspir na sua mão?

196
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
O que fazer com o filho do outro?

197
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
Ó vizinho! Coloque seus sapatos
e venha aqui!

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
A criança está morrendo.

199
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
A coitada está delirando
em um idioma desconhecido.

200
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
Eu imploro que você venha.

201
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
Você já curou meus filhos.

202
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
Meus remédios
são eficazes apenas para brancos.

203
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
Eu não sei como
para curar pessoas dessa cor.

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
É um menino negro

205
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
que ainda é muito pequeno.

206
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
Parece que saiu de um...

207
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
Ele fala uma língua estrangeira.

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
Prezada Naie,

209
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
você está bravo.

210
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
Você trabalha de manhã à noite

211
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
e é ele quem come.

212
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
Ei garoto,

213
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
pegue este balde.

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
O que significa essa preguiça?

215
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
O que você escreveu?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
"Para meu querido marido,
Sr.

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
"Faz muito tempo
já que tivemos alguma notícia.

218
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
"Espero que você esteja bem

219
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
"E você volta com dinheiro,

220
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
"O mais rápido possível,
para nos ajudar na colheita.

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
“Um convidado veio até nós…”

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
Ah, muito bom!

223
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
Agora, eu entendo.

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
Você vai colocá-lo para trabalhar!

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
Ele é um convidado ou um escravo?

226
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Escrever!

227
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
Agora, se você me permitir,

228
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
Eu vou ficar com ele...

229
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
até que seus pais o peguem.

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
Venha e lave-se.

231
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
Você não quer vir?

232
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
Eu não quero lavar.

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
O que você está fazendo aí?
Abaixe-se!

234
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
Tipo moreno!

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
Não!

236
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
Ele não fica branco!

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
O que você quer?
Suas roupas não estão secas.

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
Abra os ouvidos, minha querida Naie.

239
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
Por que você não nos ouve?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
Ele deveria atuar

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
antes que seja tarde demais.

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Alguém deve mantê-lo.

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
Eu não me importo.

244
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
Você o levaria com você?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
Aqui está ele, leve-o!

246
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
Isso não me diz respeito,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
deixe-me ir!

248
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
Pegue a outra extremidade da escada.

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
Patife!

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
Você mente, você mente!

251
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
O avião chega!

252
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
O que você está fazendo?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
"O Irã é nossa pátria."

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
“Pertencemos ao mesmo país.”

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
“Somos os filhos do Irão.”

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
Ei, você foi para a escola?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
Ele lê mal.

258
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
Ele lê melhor que você.

259
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
Onde estão seus pais?

260
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
Ele fugiu.

261
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
Por que você saiu da escola?

262
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
"Espero que você tome cuidado com a figueira,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
“E a casa

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
"E o forno.

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
"Cuide do arrozal.

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
"Talvez eu esteja lá
antes da colheita.

267
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
“Para o meu trabalho, tudo é melhor.

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"Envie as cartas como de costume,

269
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
“Então eles chegam.

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
"Minhas saudações aos vizinhos

271
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
"E a família.

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
"Eu penso em você.

273
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
"Dê meus cumprimentos a Ouchine e Golbesar.

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
"Espero ver você
o mais rápido possível.

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
"E sobre Bashu:

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
"Ele é bem-vindo.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
"Pelo que você escreve, ele é um homem.

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
"Eu posso ficar tranquilo
que você não está sozinho.

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
"Há muito trabalho.

280
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
"Eu não estou lá,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
"Mas para mim isso vai ajudar.

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
"Então, estou tranquilo.

283
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
"Minhas saudações a Bashu."

284
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
Por que você não fala, Bashu?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
Fale a linguagem do livro.

286
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
Onde estão as palmeiras?

287
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
E seus barcos?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
E as torres, mais altas que as palmeiras?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
Seu sol está brilhando.

290
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
Não vejo ninguém tocando flauta.

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
Você já ouviu o som das datas
cozinhando no fogo?

292
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
Por que não estamos conversando aqui
das companhias petrolíferas?

293
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
O sol...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
Palmas...

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
As empresas petrolíferas...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
O fogo...

297
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
Eu tenho alho, alho bom...
E ovos...

298
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
Venha e compre.

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
O que é preto!

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
Se isso for muito caro, você vai embora.

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
Você pode me trazer um pouco de chá?

302
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
Que peixe você quer?

303
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
O grande.

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 tomans.

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
O frango custa quanto?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 tomans.

307
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
Nada menos?
- Não!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
Quanto devo a você?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 mais 120 tomans.

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
Ele te deu menos.

311
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
Quanto você me deu?

312
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
Ele perdeu 20 tomans.

313
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
Aqui, compre o que quiser.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
Você entende, bravo.

315
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
Deus o abençoe!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
Deus o abençoe!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
Irmão, mostre-me esta camisa.

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- Quanto?
- 60 tomans.

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 toman... 41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 toman, não tenho mais.

321
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
Mãe, eu quero um vestido.

322
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
Comprei um para você outro dia.

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
O covarde nem se despediu.

324
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
Bom, obrigado Deus.
Você pode ficar sozinho.

325
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
Por que você não está feliz?
Você deveria estar rindo.

326
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
Estou preocupado,
o que pode ter acontecido com ele?

327
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
O que ele come?
Onde ele dorme?

328
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
Ele não era tão forte quanto você.

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
Ele não conseguia se acostumar com esta vida.

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
Ele, no exterior, não
nos considerou dignos dele!

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
Você está errado em não ir procurá-lo.

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
Ele está sozinho.
Talvez esse fosse o problema.

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
Primo, você não sabia como manter
a criança que lhe foi confiada.

334
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
Se eu o ver novamente,
Vou dar-lhe uma boa lição.

335
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
Ele era muito inteligente.

336
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
Ele sabia contar.

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
Menos uma boca para alimentar.

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
Eu não sinto muito por ele,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
mas para mim mesmo.

340
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
Nós dizemos:

341
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
Você nem conseguiu

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
manter uma pobre criança?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
Bem, agora está tudo acabado.

344
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
Sim, não diga mais nada.
Acabou.

345
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
Ouvir!

346
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
Bashu, o que você está fazendo?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
Shhh, deixe as plantas crescerem.

348
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
O que ele disse?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
Ei, querida Naie, o que está acontecendo?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
Você está assustando nossos filhos
e você defende o estranho.

351
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
Você quer lutar?
Ok, mas um por um!

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
Nem todos contra ele.

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
Se eu o vir, lidarei com ele.

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
Eu sei o que te incomoda, primo.

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
É que ele sabe contar.

356
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
E você não pode sair do chão!

357
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
Você compra a crédito
e ainda assim você fala?

358
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
Você contou 8 riais também.

359
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
Quem disse isso, ele?
Eu acertarei a conta dele.

360
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
Olhe para eles,
eles estão reconciliados!

361
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
Dê-me sua mão.

362
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
“Comprei esse tecido para você.

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
"Espero que você goste.

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"Sobre Bashu,

365
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
"Eu não sei o que dizer.

366
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
"Sobre Bashu,

367
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
"Eu não sei o que dizer.

368
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
"Terei outra boca para alimentar...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
Como?

370
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
"Podemos confiar...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"um estranho?"

372
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
Por que você está dormindo aqui?

373
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
Você não tem casa?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
Você não tem o seu lugar?

375
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
Levante-se e venha para a cama.

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
O que você quer?

377
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
A mãe está doente.

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
Eu quero o médico.

379
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
Loghman foi para a cidade.

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
Naie está doente!
A mãe está doente!

381
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
Naie está doente.

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
Para escrever a carta

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
Eu não fui para o vizinho.

384
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
Quem escreveu esta carta para mim,

385
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
é meu filho Bashu.

386
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
Ele nos ajuda

387
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
em todo o trabalho.

388
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
Ele come pouco

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
pelo trabalho que ele faz.

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
E o pão também...

391
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
Eu dou a ele minha parte.

392
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
Ele é como todas as crianças,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
um filho do sol e da terra.

394
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
Pouco a pouco...

395
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
eu entendo

396
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
metade do que ele diz.

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
Deus te dê força.

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
Você tem água?

399
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
Por que você está olhando para mim?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
Vejo que você é estrangeiro.

401
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
Tocar flauta?

402
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
As plantas crescem melhor com música.

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
Você também tem um espantalho.

404
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
Eu consegui.

405
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
Algo está errado?

406
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
Suas mãos.

407
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
Uma vez, também toquei flauta.

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
Suas mãos não te agradam?

409
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
Parece bom.
É uma boa ideia.

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
Ei Bashu, onde está a querida Naie?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
Você não a viu
voltar da escola?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
Ela foi matricular você lá.

413
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
Para registrar você?
Passaremos as novidades.

414
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
Ei Bashu, você sabia
que o marido da querida Naie voltou?

415
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
Quando?

416
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
Em vez de uma carta, ele veio pessoalmente!

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
Eu te disse não.

418
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
Você não entende nada...

419
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
Ele não nos traz nada.

420
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
Todos o rejeitaram,
e eu, eu o amava...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
Ao perder sua mão,
você e eu perdemos tudo, minha alegria.

422
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
Você não trouxe nenhum dinheiro?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
Você não me deu
a vida que eu esperava.

424
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
Não havia nada para fazer aqui?

425
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
Não havia trabalho lá.

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
O que eu vou fazer
com a terra?

427
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
O que dizer às crianças?

428
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
Quem é esse homem?

429
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
Pai.

430
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
Onde você estava?

431
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
Eu estava procurando por você.

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
Dê-me sua mão.